Camminiamo una sera sul fianco di un colle,
In silenzio. Nell'ombra del tardo crepuscolo
Mio cugino è un gigante vestito di bianco
Che si muove pacato, abbronzato nel volto,
Taciturno. Tacere è La nostra virtù.
Qualche nostro antenato dev'essere stato ben solo
- un grand'uomo tra idioti o un povero folle -
per insegnare ai suoi tanto silenzio.


Certa tarde caminhamos pela encosta de uma colina,
em silêncio. À sombra do crepúsculo em declínio,
o meu primo é um gigante vestido de branco,
que avança devagar, de rosto bronzeado,
taciturno. Ali, o silêncio é a nossa força.
Muito só deve ter vivido um dos nossos antepassados
- um grande homem rodeado de imbecis ou um infeliz louco-
para transmitir aos seus tão profundo silêncio.


CESARE PAVESE "I mari del Sud" in lavoarre stanca.